[Épisode 31 - En cet instant]
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
- Est-ce bon ? - Oui.
Je pense que c'était plus délicieux que n'importe quel amuse-bouche.
Ma langue fond, ma gorge palpite, mon estomac danse.
Alors une bouchée de plus.
Mais comment avez-vous convaincu le président Sim ?
C'est quelqu'un qui n'aurait pas bougé, même si nous nous étions affamés pendant des jours.
Pour l'instant, mangeons ceci.
Tu as acheté du porridge.
Vous êtes ici, Président.
J'ai parlé avec Lee Eul Wang au téléphone et je viens de finir de parler avec Gi Dae Joo.
Comme tu l'as demandé, je n'ai pas accepté sa démission.
Merci, mon oncle.
Je suis celui qui devrait te remercier.
Puisque tu as retiré ta candidature à la présidence, ce sera maintenant sans heurt pour moi.
De quoi parle-t-il ?
Que veut-il dire par le retrait de votre candidature à la présidence ?
Il doit vraiment avoir perdu l'esprit.
Alors vous avez abandonné votre poste de président pour que je puisse manger ?
Mangeons pour l'instant.
Je ne veux pas.
Enlevez-la ! Je ne vais pas manger !
Qui vous a donné la permission de quitter la présidence ?
Qui a dit que vous pouviez faire cela ?
Même si tu te mets en colère, je veux que tu manges
encore au moins une cuillère.
Président, le directeur n'abandonne pas sa candidature, alors faites comme si rien ne s'était passé s'il vous plaît.
Arrête.
Non.
Que je m'évanouisse ou que je meurs, je mourrais encore de faim, alors annulez tout s'il vous plaît...
Secrétaire Jeong.
Quelle scène mélodramatique dans un bureau dépourvu de monde.
Que faire ? Je préfère les dramas au scénario détraqué, plein de trahison et d'intrigue.
Négligé à cause du poussin, j'ai eu une indigestion pendant trente ans.
Maintenant, tout est complètement en...
Descente.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Qui vous a dit de faire une telle chose ?
Sans toi, je ne serais pas allé aussi loin de toute façon.
Quel genre de patron fait cela ? Vous devriez penser à la façon d'utiliser votre secrétaire pour devenir président.
Quel genre de patron abandonne sa candidature à la présidence à cause de sa secrétaire ?
Je ne l'ai pas abandonnée pour ma secrétaire.
Je l'ai abandonnée pour toi.
Je ne suis pas du tout heureuse de recevoir votre amour.
Recevoir votre amour ne me rend que triste.
Rendre le chauffeur Eun ainsi et faire les secrétaires manifester. Tout est de la faute du président Sim.
Alors comment pouvez-vous donner la présidence au président Sim ?
Crains-tu que je ne pense pas aussi loin et que j'abandonne ?
Président Sim, avez-vous entendu ?
Je venais juste de la salle des directeurs et...
Grâce à vous, j'entends déjà les félicitations.
Vous devez avoir entendu parler du retrait du directeur Do Min Ik.
Il est vrai que le directeur Do Min Ik s'est retiré,
mais depuis, j'ai entendu parler d'un autre qui arrive pour prendre sa place.
Que...
[Candidature à la présidence]
Candidature à la présidence ?
Fais-le.
Pardon ?
J'ai déjà démissionné et j'ai une audience disciplinaire.
Sans moi, tu n'aurais pas donné ta démission.
D'une certaine façon, je vais faire retirer la plainte disciplinaire.
Tiens. Le contrat exclusif de Cinepark que tu m'avais donné.
- Je n'ai pas encore utilisé cette carte, alors... - Min Ik.
Gi Dae Joo. Tu as juste besoin de six votes.
Tout d'abord, toi et moi. C'est déjà deux votes.
Si le candidat Do Min Ik obtient cinq votes, alors il est à égalité avec Sim Hae Yong.
Dans deux semaines, le conseil d'administration va encore voter.
- Ma mère... - C'est exact, n'est-ce pas ?
ne lèvera pas la main pour toi, mais elle ne lèvera pas la main pour mon oncle non plus.
Alors c'est une abstention.
Si vous êtes en faveur du directeur Do Min Ik en tant que candidat pour la présidence,
pourriez-vous s'il vous plaît lever vos mains ?
Le directeur Kim et le directeur Yang ne s'allieront pas avec le président Sim quoi qu'il arrive.
Depuis le temps de mon père, ils ont toujours soutenu la famille Do.
Je vais m'abstenir de voter.
Directeur Choi !
Le directeur Choi s'est abstenu à cause de ma maladie.
Il n'a jamais échoué pour lever la main pour moi avant.
Alors si je te soutiens, il votera sûrement pour toi.
Donc c'est cinq votes pour le moment.
Les variables, ceux qui continuent d'hésiter, sont les directeurs Kwak et Wu.
Si cela concerne l'argent, ils approuveront quoi qu'il arrive.
Alors parmi tous les deux, l'un d'entre eux ne sera-t-il pas secoué par ce contrat ?
Que se passe-t-il exactement ?
Pourquoi me dis-tu de me lancer pour la présidence après être arrivé aussi loin ?
"Rembourser les dettes de la mort de ta mère" est la raison plausible.
Et la pensée que "tu pourrais être meilleur que moi en tant que président" est la volonté cachée.
Alors, Président Sim, vous l'avez toujours gardé en vie ?
Ce poussin au final...
Mon arrivée vous a-t-elle encore rendus silencieux ?
Nous allions juste prendre un brunch avec le directeur Kwak.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Il semblait vraiment intéressé par notre produit.
Et nous avons dit que nous irions voir le directeur Wu demain, n'est-ce pas ?
Nous avons dit que nous le ferions.
Alors prenez bien soin du directeur Gi, s'il vous plaît.
Je vous verrai à la réunion des directeurs.
Puisqu'il fait très chaud aujourd'hui, des naengmyeons (nouilles froides) ne seraient-elles pas mieux que du riz et de la soupe ?
Alors profitez-en s'il vous plaît.
Que vient-il juste de se passer ?
Vous êtes arrivé.
Quelle est cette attitude ?
Je n'en suis pas sûre.
Peut-être que c'est parce que je suis jalouse en pensant que quelqu'un d'autre deviendra président.
Dae Joo se débrouillera bien.
Comme vous l'avez tous dit, faire du propriétaire le président est-il la seule option ?
Dae Joo, contrairement aux précédents propriétaires, n'a pas commencé à un haut poste.
Il est quelqu'un qui est monté en grade lentement et progressivement.
Alors il comprendra les sentiments des employés mieux que quiconque.
Mais tout de même, j'aurais aimé que vous en discutiez avec moi au moins une fois.
As-tu vu cela ?
Quand est-elle revenue ?
Étonnamment, après avoir travaillé dur pour la caresser, elle va vraiment mieux.
Pour être honnête, je suis un peu jaloux.
Alors me caresseras-tu ?
Je pense que j'irai beaucoup mieux.
Oh, c'est étrange.
Je vais mieux.
Je vais beaucoup mieux.
À ton avis, de quoi ai-je l'air maintenant ?
Cette femme.
C'est quelque chose que vous devriez montrer à votre petit ami, pourquoi me demandez-vous de regarder ?
J'ai juste pensé te le montrer avant que je ne le montre à mon petit ami.
Cette Veronica Park
et ses pensées impatientes de mariage... Je ne veux pas qu'elles soient prises sur le fait.
Mais, hé, tu ne penses pas que c'est trop sexy ?
Quoi qu'il en soit, à côté de Gi Dae Joo, plutôt que "provocante et sexy",
"pure et innocente" ne serait pas mieux ?
Ma sœur aurait l'air si jolie en portant quelque chose comme cela aussi.
Je peux en prendre une, n'est-ce pas ?
- Ta sœur se marie-t-elle ? - Elle se mariera probablement.
Avec le directeur Do Min Ik ?
Il y a quelques temps, nous sommes tous partis en voyage ensemble et avons même dormi ensemble avant de revenir.
Qui est-elle pour toujours être un demi-pas devant moi ?
Je vais prendre celle-ci.
Hé ! Sais-tu combien elle coûte ?
Vera Wang. C'est la seule dans le pays.
Alors vous pouvez en acheter une autre à l'étranger.
Votre pouvoir ne s'étend-il pas aussi loin ?
Bien sûr que si. Comment pourrais-tu avoir une si piètre opinion de Veronica Park ?
Tiens, prends-les.
Ce sont aussi les seules dans leur genre dans le pays.
Puisque je peux juste aller à l'étranger les racheter.
Tu as refusé le mariage et tu as renoncé à la présidence aussi.
Jusqu'où encore dois-je te tolérer ?
Ce n'est pas que je n'essaierai pas de devenir président.
Pendant que j'aidais dans l'affaire des secrétaires, j'ai aussi pensé qu'il y avait encore beaucoup de choses que je ne connaissais pas de l'entreprise.
Quand je sentirai vraiment que je suis qualifié, je postulerai de nouveau.
Ce n'est pas ainsi que tu joues au papa et à la maman.
Quand l'un abandonne, tout est fini.
Tu ne vois pas que je te demande de sortir ?
Ne puis-je pas
rester ?
Pardon ?
Je n'y peux rien si vous ne voulez pas m'écouter
mais je pensais vous demander cette dernière chose.
C'est la première fois en vingt-sept ans
que j'ai pensé que vous pourriez peut-être m'écouter.
Je...
veux continuer à rester ici.
Si vous m'y autorisez, Maman.
Comment est-ce ? Est-ce joli ?
À quel point est-ce joli ?
Eh bien, peut-être que c'est parce que j'ai jeûné
mais je pense que j'ai peut-être perdu du poids.
Mais même quand je regarde, je ne pense pas que j'ai l'air si terrible.
Mais es-tu sûre que c'est juste un accessoire ?
Elle a l'air vraiment chère.
- Pour être honnête, elle vient du bureau de Veronica Park. - Hé !
Oh, tu m'as effrayée. Qu'y a-t-il ?
Dépêche-toi de me l'enlever ! Vite !
Oh. Mon Dieu.
Secrétaire Jeong ?
Oh mon Dieu.
Secrétaire Jeong ? C'est toi, n'est-ce pas ?
Oppa, combien de fois t'ai-je dit de fermer la porte correctement ?
C'est, vous voyez, Directeur...
Vous êtes là, Beau-frère.
Beau-frère, qui veux-tu dire est notre beau-frère ?
Si la personne qui nous achète du bœuf n'est pas notre beau-frère, alors qui diable l'est ?
Mais...
Pourquoi êtes-vous venu ici aussi soudainement ?
C'est parce qu'il semble que ma mère aimerait être seule aujourd'hui.
- Alors je suis sorti un moment. - Dormez ici, s'il vous plaît.
Je vais alors l'enlever et revenir...
Que veux-tu dire par enlever ?
Prenez une photo de nous s'il vous plaît.
Nous pouvons le faire plus tard.
Veillez s'il vous plaît à ce que notre mère et notre père à l'arrière
soient tous au centre, alors prenez une grande photo.
Bien.
Un, deux, trois.
Alors maintenant je vais aller me changer.
Attends un moment.
Excusez-moi.
Nous aussi.
Ah oui, Beau-frère.
Maintenant, je vais prendre la photo.
Un, deux, trois.
Encore une fois.
Un, deux, trois.
Secrétaire Jeong.
Je demande parce que je suis vraiment curieux.
Cette robe.
L'aurais-tu par hasard achetée en envisageant que nous nous marrions ?
Non, Directeur. Ce n'est vraiment pas cela.
Jeong Nam Hui, ce qu'elle...
Comment ? Alors tu n'as aucune intention de m'épouser ?
Non, ce n'est pas que je n'ai aucune intention.
Comment ? Alors cela veut dire que tu y penses.
Cela, ce n'est pas...
Je veux être seule ce soir, alors si vous pouvez juste partir.
Oh, ne sois pas ainsi et dis quelque chose, hein ?
Mon Dieu, je me suis endormie.
Dors bien.
Directeur.
À la salle de mariage, pourrais-je tenir la main de Gal Hui et l'escorter ?
Pardon ?
Une enfant sans parents.
Je veux être celui qui l'escorte.
Bien sûr, bien sûr que vous devriez être celui à le faire, Hyungnim.
Mais...
je ne sais pas encore si je suis déjà autorisé à penser à de telles choses.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne pouvez pas voir, mais vous êtes toujours confiant.
J'ai toujours été curieux,
comment pouvez-vous continuer à vivre ainsi ?
Quand ma mère est décédée, elle nous a dit deux choses.
"Trois moments de patience peuvent éviter un désastre" et...
"N'oublie pas ce que tu as,
obsédé par ce que tu as perdu".
Maman.
Nous devons toutes les deux être quelque part, alors dépêche-toi s'il te plaît.
Ah sérieusement, où allons-nous exactement pour causer un tel chahut ?
Allons-nous dans un parc d'attractions ?
Dans un endroit bien plus excitant.
Qu'est-ce ?
Bonjour, je suis Gi Dae Joo, approuvé en tant que quinzième président.
[Inauguration du quinzième président de l'entreprise T&T Mobile]
Avec l'augmentation du nombre d'abonnés d'IPTV sans limite,
je promets de promouvoir l'augmentation du cours de notre action
à travers le développement de notre propre contenu et la collaboration avec les réalisateurs nationaux et étrangers.
De plus, nous serons en mesure de rivaliser avec le contenu
conformément à la loi de la diffusion intégrée
afin de croître en tant que réalisateur leader de contenu mobile en Corée.
Directeur Park, que pensez-vous de Cuba ?
Cuba ?
Conduire une vieille voiture à La Havane et traverser la plage d'El Malecón.
Et aussi avec un rafraîchissant mojito.
Un mojito ?
Récemment, je n'ai pas le cœur à faire la fête.
Devrions-nous aller apprendre à danser la salsa ?
T&T Mobile suivra son nouveau slogan.
"Les gens avant la performance. Les gens avant la compétition."
Je créerai une entreprise où tout le monde voudra travailler. Merci.
Donnons une grande salve d'applaudissements au président Gi Dae Joo.
Ceci conclut la cérémonie d'inauguration pour le nouveau président de T&T Mobile.
Que faire ?
De ?
J'allais juste bien faire pendant trois ans et ensuite te donner le poste. Mais en me tenant là sur scène...
Le goût du pouvoir !
Tais-toi.
Peu importe ce qui arrive, je vais te traîner dehors dans trois ans.
Occupe-toi juste de paver la route pour moi. Afin que lorsque je deviendrai président,
j'aurai une bonne ballade.
Président Gi Dae Joo.
Avez-vous vu, Mère ?
Cet homme est mon homme.
Vêtu d'un costume, il paraît bien.
Cela signifie-t-il que vous l'accepterez ?
Il ne portera le pantalon du président que pendant trois ans. (être une figure de proue)
Vous êtes là, Mère.
Écoute attentivement.
Une élite qui rencontre un élite devrait donner naissance à un enfant élite.
C'est compliqué d'avoir un enfant de sang mêlé.
Qu'allons-nous faire ?
Cela ne sera pas facile de la convaincre de m'accepter.
J'ai une bonne idée.
Vieillissons vite.
Vieillir ?
Savez-vous quelle est la chose la plus effrayante pour une famille riche ?
C'est précisément que cette génération sera la dernière.
Si nous nous accrochons l'un à l'autre et que nous continuons de nous accrocher jusqu'à la ménopause,
qu'arrivera-t-il à ma mère ?
Que ce soit un passant ou un roi, elle vous attrapera et nous mariera.
Pas mal.
Président Gi Dae Joo.
C'est de Lee Eul Wang.
Lee Eul Wang ?
Quel genre de femme est-elle ?
Merci de m'avoir laissé tenir ma promesse envers ta mère, Dae Joo.
Et dirige une bonne entreprise s'il te plaît, Président Gi Dae Joo.
Pourquoi avez-vous fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Je n'ai pensé qu'à ma propre conscience tranquille. Je suis désolée, Chauffeur Eun.
Je l'ai su par les autres chauffeurs.
Vous avez aussi beaucoup souffert.
Comment allez-vous ?
Je pense juste à ceci et cela, vous savez.
Je pensais à la façon dont nous pourrions essayer le financement participatif.
Les employés comme vous, dont le gagne-pain est menacé,
qui ne reçoivent même pas d'indemnisation pour les accidents du travail, je les présenterai,
je leur trouverai des sponsors pour les aider. Voilà, ce genre de chose.
Je voulais mettre de l'argent de côté pour vous aussi, mais vous avez reçu la limite ici.
Je pense que le directeur Do Min Ik en a mis de côté.
Si par hasard vous le voyez, dites-lui s'il vous plaît
que tant que cela ne le dérange pas, j'aimerais qu'il soit la première personne que je vois en sortant
et j'aimerais le remercier.
Alors ce sont les sushis. Ils se sont vantés de leur prix raisonnable.
J'en ai acheté pour célébrer ma présidence, alors bon appétit.
Merci pour la nourriture.
Pourquoi fais-tu cela ?
Tu dois travailler pour changer cette habitude. Cette mauvaise habitude qui te fait d'abord penser aux autres.
Et à qui la faute si j'ai eu cette habitude ?
Donne-les-moi, je vais le faire.
Pourquoi devrais-tu le faire ?
Donne-les, je vais le faire.
Que faites-vous ? Pourquoi laissez-vous le président Gi faire les tâches subalternes ?
Donnez-les-moi. Je vais le faire.
Et pour le président Gi, j'ai préparé ceci.
Fantastique. (Awesome en anglais)
J'ai laissé une bouteille de champagne au froid au deuxième étage. Secré...
Ah oui, ma secrétaire a encore démissionné.
Je vais y aller.
Assieds-toi. Ne fais rien.
Je vais y aller.
Pourquoi y vas-tu quand il y a tellement de monde pour le faire ?
N'y va pas, je vais y aller.
Arrêtez !
Je déteste complètement
que vous fatiguiez vos membres inférieurs pour des choses aussi simples.
Épargnez-vous.
Asseyez-vous tous.
Cette Veronica Park ira elle-même.
Secrétaire Jeong !
Tu vas vraiment le recoudre ?
Si je ne l'ai pas, vous ne pourrez pas me reconnaître.
- Jetons-le. - Le jeter ?
Il fait chaud maintenant, alors combien de temps vas-tu continuer à porter ce cardigan ?
Jetons-le.
Non !
♫ Pourquoi je ne sais pas ce que tu ressens ? ♫
♫ Je t'aime et tu me manques, pourquoi n'es-tu pas devant moi ? ♫
Qu'en pensez-vous ?
Pouvez-vous me voir ?
♫ Je continue à m'inquiéter. Que dois-je faire ? ♫
♫ Je viendrai te voir quand tu voudras ♫
♫ Je prendrai toujours soin de toi ♫
Et celui-ci ?
♫ Je resterai toujours à tes côtés ♫
Oh, je ne sais pas. J'ai essayé tout cela et vous ne me voyez toujours pas.
Secrétaire Jeong. Calme-toi.
Pour l'instant, même si c'est temporaire, utilisons quelque chose qui vaille la peine d'être souvenu afin que je puisse te reconnaître.
Oh, les boucles d'oreilles !
Et les boucles d'oreilles ?
Quand tu me voyais en tant que Veronica Park, les boucles d'oreilles que tu portais souvent.
Oh, celles-là.
Je les ai jetées ce matin.
Tu les as jetées ?
Quand je les regardais, je pensais toujours à la façon dont je vous avais trompé
et elles étaient fausses quoi qu'il en soit.
Elles n'étaient pas fausses.
Elles semblaient vraiment réelles, n'est-ce pas ? Elles ne coûtaient que 5 000 wons (environ 5 €).
Elles ne valaient pas que 5 000 wons.
Elles valaient 5 000 wons.
Elles n'étaient pas fausses, elles étaient réelles.
Elles ne valaient pas 5 000 wons, elles valaient 5 millions de wons. (3 800 euros)
Pardon ?
Cinq millions...